好萊塢翻拍經典漫畫作品的最新受害者 ?

December 16, 2008




全世界動漫迷引頸盼望的電影預告片終於正式對外發表



要是沒看到預告片最後所打出的片名或是Justin Chatwin高喊"Kamehame Ha!"的畫面

我想應該沒有多少人可以把這部看起來根本就像是

Matrix(駭客任務) + Star Wars(星際大戰) + Mortal Kombat(魔宮傳奇)的電影預告片

和那個由出自漫畫大師 鳥山明、從1984年開始連載超過十年、創下日本漫畫全球銷售三億本記錄、

陪著你我一起長大的日本經典熱血少男漫畫 七龍珠 劃上等號





目前已公開的幾款DRAGONBALL:Evolution電影海報, 期待已久的七龍珠迷們可以藉此了解到幾位主要角色的造型設定



這部漫畫經典之作曾在1991年被台灣電影公司翻拍成真人版電影"新七龍珠"

全片幾乎全部在泰國取景拍攝完成加上大量使用當時港台神怪片流行的各式特效

這部大成本大製作、之後又透過電影台的強力播放多年的經典國片

應該也算是大多數朋友的童年回憶之一

該片是由明華園第三代的 陳子強 和仍然活躍在台語歌壇的 謝金燕 分別飾演 孫悟空 和 布馬

不過最讓我印象深刻的卻是 黃仲裕 所飾演的 龜仙人(原先鎖定是由 豬哥亮 飾演)

光頭墨鏡造型和那副色瞇瞇的模樣簡直就像是從漫畫中直接走出來般



  

不同語言版本的 新七龍珠(1991) 海報



長久以來好萊塢製片想要"染指"七龍珠的傳言也不曾斷過

不過實在很難想像自己再熟悉不過的人物全都變成金髮碧眼會是如何可怕的畫面

當事實證明所有由七龍珠漫畫伴隨著成長的朋友們惡夢終於成真、

七龍珠最後還是成了好萊塢翻拍漫畫作品的最新受害者後

身為忠實讀者的我也只能祈禱這部由周星馳監製的作品能至少盡量保有原作的精髓

只是運用好萊塢最先進的動畫特效能力來讓這部有點年紀的作品跟得上時代



簡單地說

就是打打肉毒桿菌、做做電波拉皮就算了

千萬不要來個破壞後建設的大工程變臉手術...



當好萊塢版七龍珠電影的演選名單、劇照和預告片逐漸透過各種管道釋出後

全球各地"既期待又怕受傷害"的書迷們可說是經歷了不少次接近心臟病發的打擊

這部預計拍攝成三部曲的DRAGONBALL The Movie

將由曾在War of the Worlds中飾演Tom Cruise兒子的Justin Chatwin扮演主角Goku(悟空)

(what can I say...至少道服和髮型還頗接近原作的...Orz)

曾在Phantom of the Opera(歌劇魅影)中飾演女主角Christine的Emmy Rossum扮演 Bulma(布馬)

(Emmy Rossum在劇中的扮相是我覺得最接近原作精神、卻又同時符合時代潮流的最佳範例)

還有我們再熟悉不過的 周潤發 扮演靈魂人物Master Roshi(龜仙人)

(撇開和原作落差慎大的造型不談,正義凜然的發哥怎樣都很難和龜仙人劃上等號)





在首部曲中領銜主演的Goku和Bulma...出乎意料地, 我還蠻欣賞片中Bulma的造型

 

這個龜仙人不但沒了龜殼, 就連招牌的光頭和墨鏡也都省了,
唯一可以找出和漫畫原作中角色設定相關的蛛絲馬跡只剩下發哥身上那件印著火辣女郎圖案的t-shirt




預計在明年四月推出的首部曲DRAGONBALL:Evolution中將以 Piccolo(比克)作為全片的反派boss角色

但是James Marters的造型比起漫畫中的比克卻還比較接近Star Wars中絕地武士扮相

更讓人無法習慣的是...



他竟然不是綠色的!!!





從外流的劇照看來, 劇中的比克有經過神祕的"演化"過程(難道這就是片名Evolution的由來),

從一開始的 絕地武士 扮相變成了後來的 閃靈悍將 扮相, 最重要的是...他的臉也變綠了!




在目前外流的劇照中

除了上述主要角色的劇中造型外

扮演悟空老婆Chi Chi(琪琪)的Jamie Chung從漫畫中身穿旗袍的保守裝扮成了穿著白色娃娃裝的女打仔

(或許是想從漫畫中Chi Chi婚前火辣的頭盔+披風+比基尼的扮相和婚後保守的旗袍造型中尋找個平衡點)

而比拉夫左右手之一、由Eriko Tamura扮演的Mai(瑪伊)也成了穿著緊身蛇皮衣的黑髮辣妹

另一個讓人匪夷所思的選角就是悟空爺爺 Granpa Gohan(悟飯)是由韓裔演員Randull Duk Kim出飾

這種 亞裔悟飯(or龜仙人)+白人悟空 的選角策略

或許是想重現80年代紅極一時的The Karate Kid(小子難纏)系列電影中Daniel+Mr. Miyagi的組合?

可能是其他人物的扮相和漫畫原作中出入過大的事實已經幫我打了預防針

所以當我看到由Joon Park飾演的Yamcha(飲茶)劇照時反倒覺得出乎意料地適合...





由左至右分別是扮演Chi Chi的Jamie Chung, 扮演Mai的Eriko Tamura, 以及扮演Yamcha的Joon Park



扮演Granpa Gohan的Randull Duk Kim



雖然歷年來被好萊塢改編翻拍過的漫畫作品不全是失敗案例

儘管有像The League of Extraordinary Gentlemen這種褻瀆原作的敗筆

但也有像The Dark Knight這樣不只重新賦予原作其時代性更試圖描寫人物深層情感糾結的佳作

不過由Final Destination(絕命終結站)1、3集的導演兼編劇James Wong出任導演、

由 周星馳 擔任監製的七龍珠真人版電影三部曲 DRAGONBALL The Movie

究竟能不能成功運用最先進的好萊塢電影製作技術

來重新賦予這個來自日本、享譽全球的漫畫作品新生命?

還是只是再度證明了許多忠實七龍珠迷認定該作品永遠不可能被成功真人電影化的說法無誤?



可以確定的是

這個存在於你我心中的共同疑問將可能成為讓我們在明年電影上映時走入戲院觀賞的動機

三部曲中打前鋒的DRAGONBALL:Evolution票房成績應該不會太讓片商失望才是...

(總感覺這可被解釋成"演化"的片名有強烈暗示要我們接受片商對原作和其人物造型做出的調整的用意)



或許一個白人演員穿著橘色道服高喊"Kamehameha 龜派氣功波"的畫面並不會如我們想像中那麼詭異

更別提我有多好奇可能會在接下來兩部續集中

可能會陸續登場的魔人普烏、賽魯、界王、還有超級賽亞人將會以什麼造型出現了...











You Might Also Like

5 意見

  1. 看起來很像「功夫之王」的續集。

    版主回覆:(12/17/2008 01:36:28 AM)


    感覺也很像是風靡兒童觀眾、
    Power Rangers(金剛戰士?)那類美國翻拍日本特攝片的風格...

    會不會這部由星爺監製的片子其實骨子裡是部搞笑片啊?
    這樣可能會還蠻有爆點的...哈哈

    ReplyDelete
  2. 看了劇照有點害怕的感覺....

    版主回覆:(12/17/2008 03:49:42 AM)


    我想你說出了所有由七龍珠陪伴渡過童年的朋友共同的心聲...

    ReplyDelete
  3. KuoPW8:02 PM

    當悟空沒有了尾巴~他還是悟空嗎?!
    我想還是回去翻翻漫畫好了~

    版主回覆:(12/17/2008 03:49:08 AM)


    少了尾巴就可以少掉悟空"月圓變身"的大筆特效支出...哈哈

    不過我想這對好大喜功的好萊塢製片公司來說可能不是考量重點啦

    ReplyDelete
  4. pioi19191988:07 PM

    沒想到從小看到大的七龍珠也能拍成電影


    不過效果好像不怎麼好…

    版主回覆:(12/19/2008 03:28:16 PM)


    我想我會衝著製片的星爺至少給這部片一次機會
    先進電影院去看看首部曲的內容究竟符不符合期待...

    就算最後證明這部片真的就只不過是換了主角的Power Rangers
    我想至少還是可以把它當作是部搞笑片來看...Orz

    ReplyDelete
  5. 片頭好像「heroes」的日蝕。

    ReplyDelete

Copyright © 2005 - 2017 Rich L. Wang. All Rights Reserved. Powered by Blogger.