Business with Boston...洋基和紅襪攜手合作的提案...

在紐約大眾交通工具費用上漲後的第一個上班日

在上班時間一向擁擠到沒有容身之地的地鐵

不但沒有任何因為漲價而讓搭乘經驗更為舒適的跡象

反而還變本加厲地試圖用單一車廂擠進乘客數來挑戰金氏世界紀錄



受到"Monday Blue"影響而硬是晚了十分鐘出門的我

在走下110th Street地鐵站時沒見到往常都站在樓梯口分發amNY、

身穿紅色背心的派報小弟時更是心情沮喪

只能心不甘情不願地拿了一份metro...

一份分類廣告永遠多過新聞本身、體育版內容也多半乏善可陳的地鐵報

就這樣往目測早已超載的地鐵車廂走去...



在紐約生存的條件之一

就是學習如何在擁擠的車廂中自在地閱讀書報

因為不這樣做的話

你可能會發現自己被迫盯著同車高大乘客的腋下

想把視線轉開卻又發現朝另一個角度看可能會讓你被當作癡漢逮捕

在這個情況下...看書報不僅僅幫助打發時間...也是保命之道



對於閱讀metro沒有任何期待的我

依照個人閱報習慣直接從最後一頁的體育版看起

沒想到就在此時

我看到了一篇讓我一掃Monday Blue陰霾的爆笑文章...



it totally made my day...





Business with Boston



By JEFF UTHAICHAI

Published : March 3, 2008 / metro new york



Yankees vice president Hank Steinbrenner said yesterday that the Yankees could be business partners with the Red Sox in the future. What could he mean? 



洋基球團副總裁Hank Steinbrenner在昨天表示, 他不排除洋基在未來作為紅襪事業夥伴的可能性, 這樣的說法究竟代表什麼? 以下是五大可能情況...



5 “EA Sports will be marketing a new baseball video game that eliminates the minor-league teams such as the Royals and Pirates. It will be called ‘Yankees vs. Red Sox.’” 



5) EA正在為推出一款新的大聯盟遊戲作準備, 該電玩中的球隊設定將去除皇家和海盜這類的二級球隊, 而遊戲名稱將是"洋基 vs 紅襪"



4 “The Yankees have paid the Boston Red Sox $2.5 million so that Roger Clemens will not wear a Yankees hat upon induction into the Hall of Fame.” 



4) 洋基私底下開了一張面額美金250萬元的支票給紅襪隊, 而交換條件則是Roger Clemens將不會在宣佈入選名人堂的記者會中頭戴洋基球帽



3 “We will be forming our own baseball league in 2010 with only two teams — the Yankees and Red Sox. The season will be 162 games and ESPN has already paid $100 billion for all broadcast rights.” 



3) 在2010年, 我們將成立一個新的棒球聯盟, 聯盟中將只有兩支球隊 - 洋基和紅襪, 該聯盟的例行賽場次為162場, 而ESPN已經為取得賽事轉播權付出了1,000億美元



2 “The Yankees and Red Sox have partnered to buy ESPN. In a related announcement, from now on, YES will run the Derek Jeter Yankeeography on loop.” 



2) 洋基和紅襪準備聯手併購ESPN, 而從現在開始, YES (洋基所擁有的電視台) 將用來全天候不間斷地重播Derek Jeter的Yankeeography (介紹洋基傳奇球員的紀錄片性質節目) 特別節目



1 “In 2009, we’ll be announcing a deal that allows the Red Sox to rent up to 10 of our 26 championship trophies at any time, so they can fill their trophy room.” 



1) 在2009年球季, 洋基將宣佈一紙和紅襪共同簽訂的合約, 根據該合約, 紅襪可以隨時跟洋基租用冠軍獎盃, 單次租用上限為10個, 紅襪可藉此讓他們的獎盃室看起來熱鬧些